University of Pittsburgh |  Pitt Home | Find People | Contact Us
Inicio Socios Revistas Libros Normas Editorial Congresos Acerca del IILI
Un vocabulario de errores y dudas frecuentes

Bibliografía | Citas Intratextuales| Citas Textuales | Estilísticas | Errores y dudas frecuentes



A   B   C   D   E   F   G   H   I   J   K   L   M   N   O   P   Q   R   S   T   V   W   Y   Z  

A



Alazraki, Jaime (y no Alazraqui)
ambigüedad
addenda. (la terminación “a” es el plural en latín para algunas palabras como curriculum/ curricula. Se dice: “addenda bibliográficas”)
aserción
aún= todavía. Ej: “aún, hoy en día, se cree que ...”
aun= even. Ej: “aun así...”
autorreflexivo, autorreflexividad (y no auto-reflexivo, auto-reflexividad)
Adorno, Theodor
Los números deben ser escritos en letras (los años treinta, años setenta).
Ainsa, Fernando (sin acento)
Achugar, Hugo (sin acento)

B



bestseller
Beverley
Bildungsroman
Borinsky
boom o “boom”
Breton, André (sin acento)
borgeano (y no borgiano, ni borgesiano)

Bakhtin, Mikhail o Bajtin, Mijail (Verificar que el autor no cambie en un mismo artículo la manera de escribir el nombre. Las dos formas anteriores son usadas, todo depende del idioma de la edición que se esté usando).


C



Cambridge MA (a no ser que se trate de Cambridge, Inglaterra)
la China o China (si se usa artículo debe ir en minúscula)
conciencia (y no consciencia)
consciente (y no conciente)
corpus
contribuido (sin acento)
Cornejo-Polar (con guión)
comic(s)
coercitivo (y no cohercitivo)
Candido, Antonio

D



desconstrucción
desideratum (singular)
desiderata (plural)

E



EE. UU.
Emma Bovary
en seguida
enraizar (sin acento)
escisión
Estado (cuando se refiere a la entidad nacional)
estado (“un estado de terror”, por ejemplo)
estadounidense (y no estadunidense)
exuberante (y no exhuberante)

éste, ése, éstos, áquel (con acento cuando el pronombre es usado como sustantivo) Ej: Conozco mucho a éstos.


este, ese, aquel (sin acento cuando el pronombre es usado como adjetivo)
Ej: Esta vida, ese libro.

elite (sin acento)

F



fluido (sin acento)
freudiano

G



H



Hanover NH ( A no ser que se trate de Hanover, Alemania)
heroico (sin acento)
huida (sin acento)

I



innumerable
inserción
instruido (sin acento)
in medias res
(la) India (el artículo va en minúscula)
intrincado (y no intricado)

J



Jameson
(el) Japón

K



L



Londres (no usar London, dentro del texto en español)
lingüístico
Lévi-Strauss

M



marginación (no marginalización)
marginado (no marginalizado)
Marx, Karl (no usar Marx, Carlos)
mimesis (sin acento)
medio-ambiente

N



Nietzsche
Nueva York
neocolonial (sin guión)
neorrealismo
neorromanticismo
neocolonialismo

O



océano

P



París
persecución
por qué (interrogación) Ej: ¿Por qué hablas?
porqué (sustantivo. Expresa causa o motivo) Ej: El porqué de este libro porque (conjunción causal) Ej: No pude asistir porque estaba enfermo posmodernidad, posmoderno, posmodernismo (y no post...) (la) Patagonia post mortem (el) Proceso argentino (no marcarlo entre comillas)

Q



R



ruido (sin acento) Renan, Ernest (sin acento) Río de Janeiro (con acento en citas en español) reemplazar (y no remplazar) Rosa Guimarães, João

S



Sklodowska
sociocultural
socioeconómico
sociopolítico
sustituido (sin acento)
status quo
Siglo XXI (casa editorial. No Siglo Veintiuno)
sólo (adverbio. Se puede sustituir por solamente) Ej: Tan sólo él puede ganar

solo (adjetivo) Ej: Lo hizo en un solo día. Tampoco se acentúa cuando es un solo musical. Ej: Tocaba un solo de violín.

T



Transculturación (y no transculturización)

U



V



Valéry, Paul

W



Weltanschaung



Y



Yáñez

Z